Đúng ngày này 10 năm trước, Bayern Munich đã vượt qua Valencia với tỉ số 6-5 sau loạt penaly, và đăng quang ngôi vô địch Champions League. Sau 10 năm, những người hùng năm đó giờ ở đâu?
HLV Ottmar Hitzfeld hiện đang giữ chức HLV trưởng ĐT Thụy Sỹ.
Oliver Kahn (41 tuổi): Trong suốt sự nghiệp của mình, anh chưa bao giờ được xưng tụng là “hung thần cản phá penalty”, thế nhưng trong đêm thăng hoa ở Milan, anh đã có 3 pha cứu thua quí như vàng. Hiện giờ, anh có cuộc sống ổn định và có phần hơi trậm lặng: bình luận thể thao trên TV và đang theo học ĐH ngành Quản trị kinh doanh.
Samuel Kuffour (34): Sau khi đăng quang với BM, sự nghiệp của anh không được sáng sủa lắm khi liên tục bị đẩy qua đẩy lại giữa các CLB theo dạng cho mượn. Vừa thoát “kiếp ở đợ” ở Nuremberg, anh thi đấu được ở AS Roma trong 3 năm rồi “dạt” sang AS Livorno, sau đó là Ajax Amsterdam. Năm 2009, anh chuyển về thi đấu cho đội bóng Kotoko ở quê nhà Ghana, và quyết định treo giày cùng năm đó. Hiện anh đang sống ở Thủ đô Accra ở Ghana và kiếm sống bằng việc đầu tư bất động sản.
Thomas Linke (41): Là người gánh trọng trách khi thực hiện quả sút phạt mang tính quyết định, khi tỉ số chung cuộc đang là 5-5. Là hậu vệ, hẳn anh đã được rèn sẵn tinh thần thép để “đẩy hạ” sang cho Oliver Kahn quyết định số phận trận đấu. Anh kết thúc hợp đồng với Bayern năm 2005, sau đó chuyển qua Red Bull Salzburg. Anh có 1 năm chơi bóng cho Bayern Munich II trước khi giải nghệ năm 2008. Tới đầu tháng Năm 2011, anh trở thành Giám đốc thể thao của Red Bull Leipzig.
Patrik Andersson (39): Sau chiến thắng rực rỡ, anh chuyển qua Barcelona. Vì lý do chấn thương, sự nghiệp của anh bắt đầu đi xuống vào năm 2003, và chính thức treo giày năm 2005. Hiện tại, anh đang trong BLĐ của CLB Malmö FF ở quê nhà, và còn là tuyển trạch viên cho Manchester United.
Willy Sagnol (34): Chấn thương gân kheo dai dẳng khiến tuyển thủ người Pháp phải chấm dứt sự nghiệp vào ngày 2/2/2009. Trong 2 năm sau đó, anh làm Giám đốc thể thao ở Trung tâm Thể thao, Luật và Kinh tế ở Limoges. Anh vẫn giữ mối quan hệ tốt với CLB cũ Bayern. Anh cũng là tuyển trạch viên của Hùm xám.
Carsten Jancker (36): Năm 2002, anh rời Bayern để tới với Udinese. Anh còn trải qua hàng loạt “bến đỗ” nữa như Kaiserslautern, Shanghai Shenhua (Trung Quốc) và SV Mattersburg. Ở CLB cuối, anh ghi được 24 bàn thắng tron 81 lần ra sân. Sau khi giã từ nghiệp đã bóng, anh trở thành HLV cho hàng tiền đạo của đội trẻ Neusiedl và Rapid Wien.
Stefan Effenberg (42): Thực hiện 2 quả penalty thành công trong 1 trận đấu, anh giúp Bayern lấy lại lợi thế trong loạt “đấu súng”, sau khi Paulo Sergio sút hỏng trái đầu tiên và Andersson cũng “học tập” đồng đội. Năm 2002, anh chuyển tới VfL Wolfsburg và kết thúc sự nghiệp ở Al-Arabi. Anh giữ kỷ lục “vô tiền khoáng hậu” về số thẻ vàng phải “lĩnh” trong suốt sự nghiệp: 111. Ngày nay, anh phụ trách một mục trên báo in, và là bình luận viên trên kênh truyền hình Sky.
Owen Hargreaves (30): Là cầu thủ trẻ nhất trong đội hình năm đó của Bayern. Anh giành giải “Cầu thủ trẻ xuất sắc nhất châu Âu” do tạp chí Il Guerin Sportivo bình chọn. Rời Bayern, anh tới với đại kình địch MU với giá chuyển nhượng 17 triệu bảng vào năm 2007. Nhưng trong suốt mùa giải 2008/09, anh bị chấn thương đầu gối hành hạ và gần như “mất tăm”. Tháng Năm 2011, MU tuyên bố sẽ không gia hạn hợp đồng với anh.
Bixente Lizarazu (41): Năm 2004, anh rời BM tới thi đấu cho Marseille, để rồi lại “xách va ly” về với Hùm xám mùa giải 2005/06. Sau khi giải nghệ bóng đá, anh tìm được niềm đam mê mới với bộ môn Jiu-Jitsu. Anh tham dự giải Jiu-Jitsu châu Âu năm 2009, và giành chức vô địch ở hạng cân nặng nhẹ - Đai xanh. Anh còn tham gia bình luận bóng đá trên đài phát thanh cũng như truyền hình, và còn viết bài cho tờ L'Equipe.
Hasan Salihamidzic (34): Sau 9 năm cống hiến trong màu áo Bayern, anh chuyển tới Juventus. Hiện anh vẫn giữ kỷ lục là cầu thủ nước ngoài có số lần ra sân trong màu áo BM nhiều nhất (234).
Giovane Elber (37): Tên đầy đủ là Giovane Elber de Souza. Sau khi rời Bayern, anh thi đấu cho Olympique Lyon, Mönchengladbach và rồi kết thúc sự nghiệp ở Cruzeiro Belo Horizonte. Anh từng thử sức với vai trò vũ công trong show "Let’s Dance" (giành giải 3). Hiện anh đang sống cùng gia đình ở Brazil và sở hữu một lâu đài cùng trang trại. Anh vẫn giữ liên lạc với Bayern, và đã trở thành tuyển trạch viên của Hùm xám ở khu vực Nam Mỹ.
Alexander Zickler (37): Ngày 9/5/2010, anh chơi 13 phút cuối trong màu áo Red Bull Salzburg, trước khi trở thành cầu thủ tự do, và chuyển tới LASK Linz. Trong sự nghiệp của mình, anh có 2 chức Vua phá lưới Áo và 2 lần được bầu là Cầu thủ xuất sắc nhất năm của Áo.
Mehmet Scholl (40): Gần như gắn bó cả đời với màu áo của Hùm xám (18 năm), ở cả cương vị cầu thủ lẫn HLV đội trẻ. Anh chia tay đội II Bayern Munich ngày 30/6/2010 để theo học bằng HLV.
Paulo Sergio (41): Là “tội đồ” khi sút hỏng ngay quả penalty đầu tiên. Sau thành công với BM, sự nghiệp của anh đi xuống khi chỉ thi đấu cho 2 CLB không mấy tên tuổi là Al Wahda (United Arab Emirates) và Bahia (Brazil), với số lần được ra sân đếm trên đầu ngón tay. Năm 2003, anh thử sức với vai trò HLV ở Red Bull Brasil, một CLB hạng 3 ở Sao Paulo.
Clip đá pen: (embedded code bị disable )
YouTube - ‪UEFA Champions League Final 2001 - FC Bayern München vs FC Valencia - Penalty shootout‬‏
Bàn thắng và Penalty:
0:1 - Gaizka Mendieta - 3' (Penalty)
1:1 - Stefan Effenberg - 50' (Penalty)
---- - Paulo Sergio
1:2 - Gaizka Mendieta
2:2 - Hasan Salihamidzic
2:3 - John Carew
3:3 - Alexander Zickler
---- - Zlatko Zahovic
---- - Patrik Andersson
---- - Amedeo Carboni
4:3 - Stefan Effenberg
4:4 - Rubén Baraja
5:4 - Bixente Lizarazu
5:5 - Kily Gonzales
6:5 - Thomas Linke
---- - Mauricio Pellegrino
P.S: Bài dịch qua Google Translate, chỗ nào sai bà con đừng chém nha 
23-05-2011, 23:30 PM
Chế độ bình thường
