Một Kỷ Nguyên Mới

Bayern kết thúc “kỷ nguyên Beckenbauer”: “Tổng quản” thay “Hoàng đế”
(TT&VH)

Sau 15 năm nắm giữ cương vị Chủ tịch Bayern, cuối cùng thì Franz Beckenbauer cũng nghỉ hưu ở tuổi 63. Đại hội thành viên của Bayern diễn ra hôm thứ Sáu vừa qua đã bầu ra Chủ tịch mới. Thay thế “Hoàng đế” sẽ là “Tổng quản” Uli Hoeness, người đã gắn bó với đội bóng số 1 nước Đức suốt 38 năm qua.

Không nhận được danh hiệu “Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới” qua cuộc bầu chọn của FIFA nhưng với rất nhiều người, Franz Beckenbauer là một trong những tượng đài vĩ đại bậc nhất của bóng đá thế giới, đủ tầm sánh ngang với Pele, Diego Maradona hay Johan Cruyff. Trong cuộc bầu chọn danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu thế kỷ 20 do Liên đoàn thống kê và lịch sử bóng đá thế giới (IFFHS) tiến hành, Beckenbauer xếp thứ 2 sau Cruyff. Ở danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới thế kỷ 20 của IFFHS, Beckenbauer xếp thứ 3 sau Pele và Cruyff. Không chỉ thành công trên cương vị cầu thủ, Beckenbauer còn là một nhà quản lý đại tài, người đã mang về rất nhiều thành công cho Bayern cũng như bóng đá Đức.


Beckenbauer đã trao lại cương vị Chủ tịch Bayern cho Hoeness.


Beckenbauer, vốn là một cổ động viên nhiệt thành của TSV 1860 Munich, gia nhập Bayern khi mới 13 tuổi. Sau 5 năm tập cùng đội trẻ, ông đã trưởng thành vượt bậc và được đôn lên đội hình 1. Cũng từ đây, một tượng đài của bóng đá Đức, châu Âu và thế giới bắt đầu được khai sinh. Trong 13 năm khoác áo Bayern, Beckenbauer đá tổng cộng 427 trận, ghi được 60 bàn nhưng đã mang về 4 chức vô địch Bundesliga, 4 Cúp quốc gia và 3 Cúp C1, 1 Cúp C2 và 1 Cúp Liên lục địa. Đó chính là “kỷ nguyên vàng” của Bayern.

Trong thời gian khoác áo Bayern, Beckenbauer cũng là nhân tố quan trọng mang về chức vô địch châu Âu năm 1972 và thế giới năm 1974 cho đội tuyển Tây Đức. Trên cương vị huấn luyện viên, Beckenbauer giúp Bayern giành chức vô địch Bundesliga năm 1994, Cúp UEFA năm 1996 (hoàn tất bộ ba Cúp C1 - C2 - C3) và đặc biệt, giúp đội tuyển Đức đăng quang ở World Cup 1990 tại Italia. Ông bắt đầu giữ cương vị Chủ tịch Bayern vào năm 1994 và kỷ nguyên lãnh đạo của ông kéo dài suốt 15 năm qua. Trong vai trò Trưởng ban tổ chức, Beckenbauer mang lại thành công rực rỡ cho World Cup 2006 diễn ra trên đất Đức.

Beckenbauer nghỉ hưu đã mở đường cho một huyền thoại khác tiếp quản vị trí Chủ tịch Bayern. Sau 8 năm là cầu thủ và 30 năm là nhà quản lý, Uli Hoeness tiếp tục cống hiến cho đội bóng số một nước Đức. Ông nhận được sự ủng hộ gần như tuyệt đối của các cổ đông. 4.458 trên tổng số 4.490 thành viên của Bayern, chiếm tỷ lệ 99,3%, đã bỏ phiếu nhất trí bầu Uli Hoeness vào cương vị Chủ tịch, chỉ có 20 bỏ phiếu chống và 12 người không tham gia bỏ phiếu. Bên cạnh Beckenbauer, thành công của Bayern suốt 30 năm qua có phần đóng góp trực tiếp và hết sức lớn lao của Hoeness.

Cảm ơn “Hoàng đế”. Cảm ơn “Tổng quản”. Bayern đã chia tay “Kỷ nguyên Beckenbauer” để bắt đầu một thời kỳ mới, là sự nối tiếp của “Kỷ nguyên Hoeness”.

Tri ân Beckenbauer

Vào tháng 8/2010, Bayern sẽ tổ chức trận đấu tri ân Franz Beckenbauer tại sân Allianz Arena với đội khách mời Real Madrid. Từ năm 2006, Bayern đã khai sinh ra Cúp Franz Beckenbauer, tổ chức 1 trận đấu vào tháng 8 hàng năm với khách mời là 1 đội bóng hàng đầu châu Âu, nhằm ghi nhận những đóng góp lớn lao của “Hoàng đế”. Năm 1977, khi rời Bayern sau 13 năm gắn bó để sang Mỹ đá cho New York Cosmos, Beckenbauer đã không được đội bóng số một nước Đức tổ chức trận đấu chia tay.

....

Mong rằng sự kiện này sẽ mở ra 1 chương mới trong lịch sử Bayern.
Và cũng tạo tiền đề cho cả đội Bayern hiện giờ chơi khởi sắc hơn

[Jan]

1 tuợng đài của bóng đá thế giới,cám ơn ông vì tất cả

[yessy]

Hoeneß được chọn làm người thay thế Beckenbauer

Vị tân chủ tịch 57 tuổi được bình chọn vào chức vụ do Franz Beckenbauer bỏ trống tại CLB AGM hôm thứ sáu với số phiếu áp đảo. „Tôi hứa sẽ làm mọi thứ trong khả năng để đưa Bayern trở lại vị trí mà tất cả cảm thấy xứng đáng với CLB trong đấu trường thể thao, và nơi mà chúng ta đã có đủ điều kiện tài chính – vị trí hàng đầu, tại Châu Âu và nước Đức“.

Trong tổng số 4.490 phiếu bầu, Hoeness đã nhận được 4.458 phiếu (99,3%) và nhận lấy chức chủ tịch từ Beckenbauer sau 15 năm Kaiser tại quyền. Theo chủ tịch hội đồng quản trị Karl- Heinz Rummenigge – với „30 năm đam mê“- cống hiến cho vị trí giám đốc, Hoenes giờ đây đã quay lại từ cuộc chạy đua hàng ngày của CLB. Nhân vật tầm quốc tế ngày nào của nước Đức rõ ràng đã gây tác động khi ông nhận được sự ủng hộ trong thời gian dài, những lời tán thưởng và khen ngợi của nhiều nguồn ngôn luận.

Vị thế của Beckenbauer

Những lời khen và tri ân tương tự cũng được dành cho Beckenbauer, người chủ tịch đã có 51 năm tại CLB từ khi ông gia nhập Bayern năm 13 tuổi. „Ko có ai xứng đáng với chức đó hơn ông ấy“ – Hoeness nói, bác bỏ ý kiến cho rằng việc chuyển giao là sự kết thúc của mối quan hệ giữa Beckenbauer với Bayern, mà thay vào đó là – „ một khởi đầu mới. Ông ấy sẽ có 1 chỗ đứng nhất định trong tất cả các sự kiện và họat động của CLB cho đến cuối đời. Rummenigge cũng gọi Kaiser tiếp tục cộng tác với Bayern, ông nói - „Franz, chúng tôi cần anh, anh là nhân vật lớn nhất của Bayern“.

Beckenbauer – người sẽ được dành tặng 1 trận đấu tôn vinh khi Bayern đón tiếp Real Madrid vào tháng 8/2010 - đã hứa sẽ tiếp tục duy trì mối quan hệ của ông với CLB. „Dĩ nhiên tôi sẽ tiếp tục gắn liền với Bayern“ – ông nói – „Sau 51 năm bạn ko thể chỉ nói – vậy nhé, bye bye! – được“

Kế họach của Hoeneß dành cho fan

Dành tặng Beckenbauer „lời cảm ơn nồng ấm nhất cho việc ông đã cống hiến cho CLB suốt 50 năm“ – Hoenes xác nhận dự định từng tuyên bố trước đây là sẽ tiếp quản vai trò chủ tịch 1 cách chủ động. Bài diễn văn của ông cũng bao gồm 1 lời hứa hẹn chắc chắn theo hướng đó – „cá nhân tôi sẽ có 1 cuộc chất vấn với các thành viên và fan hâm mộ - có lẽ là 1 tháng 1 lần.“

Tân chủ tịch cũng kêu gọi sự thống nhất giữa các thành viên, hội đồng quản trị, cầu thủ và CLB. „Chúng ta phải gắn kết nhau. Đoàn kết là sức mạnh!“ . Hoeness đánh giá vai trò của buổi event diễn ra trong không khí đồng thuận hài hòa là 1 tín hiệu tốt. „Một buổi tối như thế này cho thấy các fans ít bất mãn hơn những gì mà báo chí đã nói.“

Bình minh cho 1 Kỷ nguyên mới

Sau buổi bình chọn, hơn 10 giờ tối, 1 buổi chuyển giao chức vụ chính thức đã diễn ra, đánh dấu buổi bình minh cho 1 kỷ nguyên mới. Tuy nhiên, Rummenigge khẳng định với các thành viên về độ ổn định – „Các bạn ko thể thay thế 2 nhân vật quan trọng nhất của Bayern, điều đó chúng ta nên biết rõ“


Source: FC Bayern
Dịch bởi Yessy

P/s: Lu xem sai chỗ nào thì edit nhé. Thấy nội dung cũng tương tự như cái bài trên, mà hôm qua đã lỡ dịch rồi nên post luôn.